Зеркальные фотокамерыDSLR CamerasCaméras DSLRデジタル一眼レフカメラ

Задействуйте AnimaShooter Съёмка / Capture для съёмки анимации на зеркальные камеры Canon EOS (большинство камер Canon EOS с поддержкой функции вещания через USB кабель (Live View).Use AnimaShooter Capture to create stop motion movies with Canon DSLR cameras (most Canon DSLR cameras with Live View support). You can set the shutter speed, aperture value, white balance, and ISO directly from the program.Utilisez AnimaShooter Capture pour créer des films stop motion avec des caméras Canon DSLR (la plupart des caméras Canon DSLR avec prise en charge Live View). Vous pouvez définir la vitesse d’obturation, la valeur d’ouverture, la balance des blancs et l’ISO directement à partir du programme.AnimaShooter Captureを使って、キヤノンのデジタル一眼レフカメラ（ライブビューに対応したほとんどのキヤノン製デジタル一眼レフカメラ）でストップモーションムービーを作成できます。プログラムから直接、シャッタースピード、絞り値、ホワイトバランス、ISOを設定することができます。

Автоматическое определение подключенных камерAutomatic Camera DetectionDétection automatique de la caméra

AnimaShooter автоматически определит вашу камеру.AnimaShooter detects your camera automatically.AnimaShooter détecte automatiquement votre appareil photo.

ВебкамераWeb-camera

Используйте вебкамеру или видеокамеру, чтобы создавать ваши собственные мультфильмы.Use web-camera to capture action figures, still photos, drawings or images of plasticine or clay.Utilisez la caméra web pour capturer des figurines, des photos, des dessins ou des images en pâte à modeler ou en argile.

Прямой доступ к отснятым кадрам (RAW/JPG/TIFF)Direct Access to Captured Images (RAW/JPG/TIFF files)Accès direct aux images capturées (fichiers RAW/JPG/TIFF)

AnimaShooter помещает отснятые кадры в соответствующие папки, чем обеспечивает простой доступ к отснятому материалу.Captured high-res images are saved in an easily-accessible directory.AnimaShooter place vos séquences dans les dossiers appropriés pour un accès facile à vos séquences.

Увеличение изображения, получаемого от камеры (Live View)Live View MagnificationZoomer sur l'image capturée par la caméra (Live View)

Используйте функцию увеличения изображения для контроля видеосигнала, получаемого от камеры (Live View).Use magnification functionality to zoom on a section of the Live View image (AnimaShooter Capture only).Utilisez la fonction zoom pour contrôler le signal vidéo reçu de la caméra (Live View).

Инструменты работы с диапазоном кадровRange Tool and Playback MarkersOutil de plage d'images

Используйте инструмент работы с диапазоном кадров и его левый и правый маркеры для управления предварительным просмотром или для установки диапазона кадров для экспорта.Use Range Tool and its left and right markers to control RAM-preview playback or to set the range of frames to be exported.Utilisez l'outil de plage d'images et ses marqueurs gauche et droit pour contrôler l'aperçu ou pour définir la plage d'images pour l'exportation.

Компенсация экспозицииExposure CompensationCompensation de l'exposition

Компенсация экспозиции относительно положения стандартной метки экспозиции (только AnimaShooter Capture).Exposure compensation feature can make image brighter or darker. Feature available if mode dial is set to P, Tv, Av, or A-DEP modes (AnimaShooter Capture only).La fonction de compensation de l'exposition peut rendre l'image plus claire ou plus sombre. Fonction disponible si le sélecteur de mode est réglé sur les modes P, Tv, Av ou A-DEP (AnimaShooter Capture uniquement).露出補正機能により、画像を明るくしたり暗くしたりすることができます。モードダイヤルがP、Tv、Av、またはA-DEPモードに設定されている場合に使用できます。

Экспозиционный лист в формате PDFPrintable X-Sheet (Dope Sheet)Une feuille d'exposition (également appelé feuille d'instructions de l'appareil photo)PDF形式の出展シート

Предпочитаете ли вы формат A4 или Letter, вы всегда можете сохранить ваш экспозиционный лист в виде PDF файла, пригодного для печати.X-Sheet (Dope Sheet) updates automatically. Whether you are using letter or A4 paper sizes, you can always save your x-sheet as a printable PDF file.Que vous préfériez le format A4 ou Letter, vous pouvez toujours enregistrer votre feuille d'exposition sous forme de fichier PDF imprimable.A4サイズでもレターサイズでも、いつでも印刷可能なPDFファイルとして保存できます。

Изображение на отдельном монитореAuxiliary MonitorMoniteur auxiliaire補助モニター

Вы можете отобразить изображение в отдельном окне и на отдельном мониторе.You can send main view to second monitor (video village).Vous pouvez voir les images de la caméra dans une fenêtre séparée et sur un moniteur séparé.プレビューは別ウィンドウ、別モニターに表示できます。

Режимы наложения (blend modes SVG 1.2)Blend ModesModes de mélangeブレンドモード（ブレンドモード SVG 1.2）

Установите режим наложения, чтобы определить, как слои Снятые, Референс и Камера смешиваются друг с другом, в зависимости от условий освещения в вашей сцене. Difference mode - в этом режиме видны только различия между сигналом камеры и захваченным изображением. Полезно, когда камера или сцена были случайно смещены и вам нужно снова выстроить кадр.Set blend mode to determine how Captured, Reference and Live View layers are blended into each other, depending on the light condition and colors in your scene. Difference mode. In this mode only differences between camera and captured image are visible. Useful when camera or set was accidentally bumped and you need to line-up a shot.Définissez le mode de fusion pour déterminer comment les couches Capturé, Référence et Live View sont mélangées les unes aux autres, en fonction de la condition de lumière et des couleurs de votre scène. Mode différence. Dans ce mode, seules les différences entre la caméra et l'image capturée sont visibles. Utile lorsque la caméra ou le plateau a été accidentellement heurté et que vous devez aligner une prise de vue.ブレンドモードを設定すると、シーンの光の状態や色に応じて、「キャプチャー」、「リファレンス」、「ライブビュー」の各レイヤーがどのようにブレンドされるかを決定します。差分モード。このモードでは、カメラとキャプチャー画像の違いのみが表示されます。カメラやセットを誤ってぶつけてしまったとき、ショットを並べる必要があるときに便利です。

Пред­про­смотрHigh-res RAM-Preview PlaybackLecture haute résolution de vos séquences via le RAM-Preview高解像度RAMプレビュー再生

Используйте режим Пред­про­смотр, чтобы проверить вашу работу, прежде чем создавать видео.Use Ram-preview to check your work before creating output. You can playback either your rotoscope frames or proxies of your full-resolution images. Smooth playback at up to 30 frames per second.Utilisez Ram-preview pour vérifier votre travail avant de créer une sortie. Vous pouvez lire soit les images de votre rotoscope, soit les proxies de vos images en pleine résolution. La lecture est fluide, jusqu'à 30 images par seconde.Ram-previewを使用して、出力を作成する前に作業を確認してください。ロトスコープフレームまたはフル解像度画像のプロキシを再生できます。最大30フレーム/秒でスムーズに再生できます。

Несколько кадров за один кликMulticapturePlusieurs cadres en un seul clicワンクリックでマルチショットを撮影

Съёмка нескольких кадров одним щелчком мыши.Capture multiple frames with one click.Capturez plusieurs images en un seul clic.ワンクリックで複数のフレームをキャプチャ。

Изображение или последовательностьImport any Image or Sequence

Загрузите в проект ваши фотографии, любое изображение или последовательность изображений с жесткого диска.Create an animation from a sequence of images made outside of AnimaShooter.Créer une animation à partir d'une séquence d'images réalisée en dehors d'AnimaShooter.あなたの写真、ハードドライブから任意の画像または画像のシーケンスをプロジェクトにアップロードします。

Экспорт последовательностей изображенийExport Image SequenceExportation de la séquence d'images画像シーケンスのエクスポート

Вы можете экспортировать последовательности кадров в форматах PNG, JPG, TIFF или WEBP.Export sequence of PNG, JPG, TIFF or WEBP images.Exportation d'une séquence d'images PNG, JPG, TIFF ou WEBPPNG、JPG、TIFF、またはWEBP形式でフレームシーケンスをエクスポートできます。

Экспорт видеоExport VideoExporter la vidéoエクスポートビデオ

Вы можете экспортировать видео: в формате WebM, OGV, AVI, либо без компрессии. Вы также можете экспортировать вашу работу в виде анимации WebP.Export video: WebM video, OGV video, or classic AVI or uncompressed video. You can also export your work as an WebP animation.Vous pouvez exporter votre vidéo : au format WebM, OGV, AVI ou non compressé. Vous pouvez également exporter votre travail sous forme d'animation WebP.ビデオは、WebM、OGV、AVI、または非圧縮のフォーマットでエクスポートできます。また、作品をWebPアニメーションとして書き出すこともできます。

ВидеоэффектыVideo EffectsEffets vidéoビデオエフェクト

Вы можете при экспорте видео применять различные эффекты.Apply various effects when exporting video.Vous pouvez appliquer différents effets lors de l'exportation des vidéos.ビデオをエクスポートする際に様々なエフェクトを適用できます。

Уменьшение мерцанияAntiflickerAntiflickerAntiflicker

Используйте видеоэффект уменьшения мерцания / Антифликер, чтобы уменьшить мерцание при покадровой съёмке анимации.Use Antiflicker video effect to reduce flicker for stop-motion animation.Utilisez l'effet vidéo Antiflicker pour réduire le scintillement pour les animations en stop-motion.アンチフリッカービデオエフェクトを使用して、ストップモーション・アニメーションのフリッカーを低減します。

RGB гистограммаRGB HistogramHistogramme RVBRGBヒストグラム

Многослойная RGB гистограмма поможет в настройке параметров съёмки.Use layered RGB Histogram to ensure accuracy.Un histogramme RGB à plusieurs couches vous aide à ajuster vos paramètres de prise de vue.マルチレイヤーのRGBヒストグラムは、撮影設定の調整に役立ちます。

Осциллограмма и векторскопLive View Scopes WindowOscilloscope et vecteurscopeオシロスコープ、ベクタースコープ

Как и гистограмма, форма сигнала показывает интенсивность уровней яркости и цвета изображения в зависимости от типа волны, которую вы выбираете. Векторскоп отображает оттенок и количество цвета на изображении.Waveform shows the intensity of both the luminance (brightness) and chrominance (color) levels of an image. The Vectorscope displays the hue and the amount of color in an image.Le Waveform montre l'intensité des niveaux de luminance (luminosité) et de chrominance (couleur) d'une image. Le Vectorscope affiche la teinte et la quantité de couleur d'une image.波形は、画像のルミナンス（明るさ）とクロミナンス（色）の両方のレベルの強さを表示します。ベクトルスコープは、画像の色相と色の量を表示する。

Сохранение настроек камеры внутри проектаSave Camera Settings in ProjectEnregistrer les paramètres de la caméra dans le projetカメラの設定をプロジェクトに保存

AnimaShooter сохраняет настройки камеры и восстанавливает их при следующем открытии проекта.AnimaShooter saves your camera's settings and restores them when you reopen the project.AnimaShooter enregistre les paramètres de votre caméra et les restaure lorsque vous rouvrez le projet.AnimaShooterは、カメラの設定を保存し、プロジェクトを再び開いたときにその設定を復元します。

Ротоскопия и режим калькиRotoscope Layer + Onionskin featureMode peau d’oignonsロトスコープレイヤー＋オニオンスキン機能

Загрузите секвенцию или любые изображения в качестве референса.Use Rotoscope and Onionskin features on pictures imported into the AnimaShooter.Utilisez les fonctions Rotoscope et Onionskin (Mode peau d’oignons) sur les images importées dans l'AnimaShooter.シークエンスや画像を参考としてアップロードしてください。

Управление через кейпадControl AnimaShooter via KeypadContrôle du programme par le clavierキーパッドでプログラムをコントロール

Для управления программой используйте сочетания клавиш на клавиатуре или отдельной цифровой клавиатуре.Use shortcuts with either your keyboard's right-hand number pad or separate numeric keypad.Utilisez les raccourcis clavier ou un clavier numérique séparé pour faire fonctionner le programme.キーボードの右側の数字パッドまたは独立したテンキーを使ってショートカットを使う

ТраекторииPaths (Motion Paths/Guides)Chemins

Вы можете добавить в проект любое количество векторных линий – траекторий, которые могут быть использованы как направляющие или траектории движения.You can add to the project any number of vector lines (Paths) that can be used as guides or motion paths.Vous pouvez ajouter au projet un nombre quelconque de lignes vectorielles, c'est-à-dire des chemins qui peuvent être utilisés comme guides ou chemins de mouvement.

ФильтрыFilters (Frame Adjustments)Filtres (réglages du cadre)フィルター（フレーム調整

Уменьшайте шум видео или шум последовательности при экспорте. Изменяйте контрастность и насыщенность. Быстро проверьте свои настройки с помощью плавного предварительного просмотра.Reduce video noise or sequence noise on export. Change contrast and saturation. Quickly test your adjustments with smooth preview.Réduisez le bruit vidéo ou le bruit de la séquence lors de l'exportation. Modifiez le contraste et la saturation. Testez rapidement vos ajustements grâce à un aperçu fluide.

Хромакей для режима Пред­про­смотрChromakey Preview Effect for RAM-preview and ExportEffet de prévisualisation Chromakey pour la prévisualisation et l'exportation de RAM

Эффект полезен при предварительном просмотре RAM, чтобы быстро протестировать вау сцену, если вы используете цветной фон.Chromakey Preview is an effect useful with RAM-preview to promptly test your set if you use the color background for further keying.Chromakey Preview est un effet utile avec RAM-preview pour tester rapidement votre jeu si vous utilisez le fond de couleur pour une incrustation ultérieure.

ВидеоплеерVideo PlayerLecteur vidéoビデオプレーヤー

Вы можете воспроизводить любое видео (произведенное вами, либо видео, которое вы используете как референс) в отдельном окне.You can play any video (your encoded video or reference videos) in a separate window.Vous pouvez lire n'importe quelle vidéo (votre vidéo encodée ou des vidéos de référence) dans une fenêtre séparée.任意の映像（自分がエンコードした映像や参考映像）を別ウィンドウで再生することができます。

Быстрое переключениеQuick ToggleQuick Toggleクイックトグル

Нажмите клавишу пробела для переключения между сигналом камеры и отснятыми кадрами.Press spacebar to toggle between live and captured frames.Appuyez sur la barre d'espacement pour basculer entre le signal de la caméra et les images capturées.スペースキーを押すと、カメラの信号と撮影した画像が切り替わります。

Просмотр отснятых изображенийImage ReviewVisualisation des images capturées撮影した画像を見る

Проверьте все изображения в их полном разрешении. Проверьте наличие фокуса или нужной экспозиция в окне просмотра кадраCheck all images at full-resolution. Check for focus or over/underexposed areas with AnimaShooter Image Preview Window.Vérifiez toutes les images en pleine résolution. Vérifiez la mise au point ou les zones sur/sous-exposées avec la fenêtre de prévisualisation d'AnimaShooter.すべての画像をフル解像度で確認します。AnimaShooterの画像プレビューウィンドウで、ピントや露出オーバー・アンダーなどを確認。

Управление кадрамиTimeline

Просматривайте кадры в виде последовательности; легко перемещайте и дублируйте их.View all the frames in sequence to easily move, duplicate single or group of frames.Visualisez toutes les images en séquence pour déplacer ou dupliquer facilement une seule image ou un groupe d'images.すべてのフレームを順番に表示し、フレームの移動、複製、グループ化を簡単に行うことができます。

Цейтрафер (Time Lapse)Auto Capture (Time Lapse)

AnimaShooter оснащен специальным режимом съёмки – цейтрафер (Time Lapse). Режим позволяет фиксировать события медленных процессов для научно-популярных или учебных фильмов.Auto capture (Time Lapse) feature makes capturing images so easy as it was never before.AnimaShooter est équipé d'un mode de prise de vue spécial, Time Lapse. Ce mode vous permet de capturer des événements au ralenti pour des films de vulgarisation scientifique ou éducatifs.AnimaShooterには、特別な撮影モード「Time Lapse」が搭載されています。このモードでは、人気のある科学や教育映画のために、イベントのスローモーションを撮影することができます。

Флип-флопLoop Single (Flip-Flop / Auto Toggle)Boucle simple (Flip-Flop / Auto Toggle)ループシングル（フリップフロップ／オートトグル

Вы можете переключаться между видеосигналом камеры (Live View) и отснятыми кадрами с регулируемой скоростью.You can toggle between Live View and captured frames with adjustable speed.Vous pouvez basculer entre Live View et les images capturées avec une vitesse réglable.ライブビューと撮影したフレームを、速度を調整しながら切り替えることができます。

АвтосохранениеAutosaveAutosave

AnimaShooter умеет сохранять файл проекта автоматически.AnimaShooter can save project file automatically.AnimaShooter peut enregistrer automatiquement le fichier de projet.

Импортируйте видеоImport videoImporter une vidéo

Импортируйте видео в проект, превратив его в последовательность статических изображений. Звуковая дорожка не будет импортирована.Import video into your project by means of turning it’s frames into a sequence of still images. Note, audio track will not be imported.Importez la vidéo dans le projet, en la transformant en une séquence d’images statiques. La piste sonore ne sera pas importée

+Другие функцииMoreAutres fonctionnalités du programme

Загрузите AnimaShooter чтобы оценить все его достоинства!Download AnimaShooter now to check all of its features!Téléchargez AnimaShooter maintenant pour vérifier toutes ses fonctionnalités!